0: 07Skip to 0 minutes and 7 second this course is about the relationship between language and culture. Mietimme, miten käyttämämme kieli vaikuttaa kommunikointitapaamme. Muuttaako esimerkiksi se tietty kieli, jota puhumme tietyssä viestinnässä, tapaa, jolla edustamme ympäröivää maailmaa? Onko toiselta puolelta katsottuna yhtä lailla se kulttuuri, jota elämme ja jota harjoitamme, muokkaamassa käyttämäämme kieltä?
0:38Skip 0 minuuttia ja 38 sekuntia mitä meidän on ajateltava on, että kun olemme mukana kääntämisessä, kun yksi henkilö joutuu kääntämään yhdeltä kieleltä toiselle, niin he eivät vain todella kääntää kielellisiä elementtejä. He joutuvat kääntämään myös kulttuurinsa puolia. Yksi esimerkki tästä on kohteliaisuus. Kohteliaisuus on siis hyvin pitkälti sidoksissa kulttuuriin ja jopa mikrokulttuurisiin yhteyksiin. Joten kun puhumme jonkun kanssa toisesta kulttuurisesta kontekstista, meidän on ajateltava eri tapoja, joilla käyttäytymistä arvioidaan, ja mitä pidetään kohteliaana kyseisessä kontekstissa, ja näiden tiettyjen ihmisten kanssa.
1:22kip– 1 minuutti ja 22 sekuntia tämä kurssi on hyödyllinen niille teistä, jotka opiskelevat kieliä, tai ehkä olette lähdössä ulkomaille joko töihin tai opiskelemaan, ja myös ihmisille, jotka ovat mukana kääntämisessä-joko käännösaineiston vastaanottajina tai muiden käytettäväksi käännettävien aineistojen kääntämisessä. Toivon myös, että tästä kurssista on hyötyä kaikille, koska me kaikki elämme tietenkin globalisoituneessa maailmassa ja me kaikki osallistumme päivittäin kulttuurienväliseen viestintään. Joillekin meistä tämä voi olla hyvin suuri osa elämäämme. Toisille se voi olla vain pientä kanssakäymistä ihmisten kanssa kadulla. Mutta me kaikki olemme mukana tässä.
2:05kip 2 minuuttia ja 5 sekuntia ottaa oppijoita ympäri maailmaa rikastuttaa tätä kokemusta meille kaikille valtavasti. Teillä kaikilla on kulttuurienvälistä viestintää koskevia tarinoita kerrottavana ja jaettavana muiden ihmisten kanssa Futurelearnissa, ja haluaisimme kuulla ne. Ilmoittaudu nyt Kulttuurienvälisiin opintoihin-kieli ja kulttuuri.