0: 07átlépés 0 perc és 7 másodperc között ez a kurzus a nyelv és a kultúra kapcsolatáról szól. Arra fogunk gondolni, hogy az általunk használt nyelv hogyan befolyásolja a kommunikáció módját. Tehát például az a nyelv, amelyet egy adott kommunikációban beszélünk, megváltoztatja-e a körülöttünk lévő világ képviseletének módját? Ugyanígy, a másik oldalról nézve, az a kultúra, amelyben élünk és részt veszünk, formálja – e azt a nyelvet, amelyet használunk?
0:38-0 perc és 38 másodperc arra kell gondolnunk, hogy amikor fordításban veszünk részt, amikor az egyik embernek egyik nyelvről a másikra kell fordítania, akkor nem csak a nyelvi elemeket fordítja le. Le kell fordítaniuk a kultúrájuk egyes aspektusait is. Ennek egyik konkrét példája az udvariasság kérdése. Tehát az udvariasság valóban nagyon kötődik a kultúrához, sőt a mikrokulturális összefüggésekhez is. Tehát amikor egy másik kulturális kontextusból beszélünk valakivel, akkor el kell gondolkodnunk a viselkedés értékelésének különböző módjairól, és arról, hogy mit tekintünk udvariasnak az adott kontextusban és azokkal az emberekkel.
1:22átlépés 1 perc és 22 másodperc között ez a tanfolyam hasznos lesz azok számára, akik nyelveket tanulnak, vagy esetleg külföldre mennek dolgozni vagy tanulni, valamint azok számára is, akik részt vesznek a fordításban– akár lefordított anyagok címzettjeként, akár mások számára használható anyagok fordításában. Azt is remélem, hogy ez a kurzus mindenki számára hasznos lesz, mert természetesen mindannyian globalizált világban élünk, és mindannyian részt veszünk az interkulturális kommunikációban napi szinten. Néhányunk számára ez életünk nagyon nagy aspektusa lehet. Másoknak, lehet, hogy csak apró interakciók vannak az utcai emberekkel. De mindannyian részt veszünk ebben.
2:052 perc és 5 másodperces kihagyás a világ minden tájáról érkező tanulók gazdagítják ezt az élményt mindannyiunk számára. Mindenkinek vannak interkulturális kommunikációs történetei, amelyeket elmondhat és megoszthat másokkal a FutureLearn – on, és szeretnénk hallani őket. Iratkozzon fel most az interkulturális tanulmányokra-nyelv és kultúra.