0:07cours à 0 minutes et 7 secondes Ce cours porte sur la relation entre langue et culture. Nous allons réfléchir à la façon dont la langue que nous utilisons affecte la façon dont nous communiquons. Ainsi, par exemple, la langue particulière que nous parlons dans une communication particulière change-t-elle la façon dont nous représentons le monde qui nous entoure? De même, de l’autre côté, la culture que nous vivons et dans laquelle nous nous engageons façonne-t-elle le langage que nous utilisons?
0:38 paSser à 0 minute et 38 secondes Ce à quoi nous devons penser, c’est que lorsque nous sommes impliqués dans la traduction, lorsqu’une personne doit traduire d’une langue à une autre, alors elle ne se contente pas de traduire les éléments linguistiques. Ils doivent aussi traduire des aspects de leur culture. Et un exemple particulier de ceci est la question de la politesse. Donc, la politesse est vraiment très liée à la culture, et même aux contextes microculturels. Donc, lorsque nous parlons à quelqu’un d’un autre contexte culturel, nous devons réfléchir aux différentes façons dont le comportement est évalué, et à ce qui est considéré comme poli dans ce contexte particulier, et avec ces personnes en particulier.
1:22passer à 1 minute et 22 secondes Ce cours sera utile pour ceux d’entre vous qui étudient des langues, ou peut–être que vous partez à l’étranger pour travailler ou étudier, et aussi pour les personnes impliquées dans la traduction – soit en tant que destinataire de documents traduits, soit en traduisant des documents à utiliser par d’autres. J’espère également que ce cours sera utile à tout le monde, car, bien sûr, nous vivons tous dans un monde globalisé et nous sommes tous engagés dans la communication interculturelle au quotidien. Pour certains d’entre nous, cela pourrait être un aspect très important de notre vie. Pour d’autres d’entre nous, ce ne sont peut-être que de petites interactions que nous avons avec des gens dans la rue. Mais nous sommes tous engagés dans cela.
2:05passer à 2 minutes et 5 secondes En ayant des apprenants du monde entier enrichira énormément cette expérience pour nous tous. Vous avez tous des histoires de communication interculturelle à raconter et à partager avec d’autres personnes sur FutureLearn, et nous aimerions les entendre. Inscrivez-vous maintenant aux Études Interculturelles – Langue et Culture.