1. Ser Gardel/Gardelになるために
あなたはあなたがなりたい方法であるとき、あなたは何かを必要としないとき、あなたはGardelです。 この表現は、歴史の中で最も有名なタンゴ歌手であるCarlos Gardelのように、”トップになる”ことを意味します。 Gardelであることは自給自足および特権の最高レベルを達成している。 夏には、ブエノスアイレスの暑さを我慢するためにキャンバスプールを取得する場合は、ガルデルです。 そして、プールが付いている家を得れば、エレキギターが付いているGardelである!
2. 私はコルタロン-ラス-ピエルナス|”彼らは私の足を切った！”
June30,1994,Diego Armando Maradonaのアメリカでのワールドカップは、薬物検査に失敗した看護師によってピッチから行進されたときに終わりました。 そのひどい日、代表チームでの彼のキャリアは驚くほど終わった。 アルゼンチンのスポーツの悲しい瞬間に、ディエゴはまだ不正を参照するために使用されているこの忘れられないフレーズを言いました。 もちろん、私たちは、例えば、ホットドッグスタンドにケチャップがないような些細なことについて不平を言うためにその表現を誇張しています。
3. Pegar un tubazo/チューブで誰かを打つために.
アルゼンチン人がチューブで彼を打つように頼んでも心配しないでください。「電話、携帯電話、またはSkypeからそれを行うかどうかは問題ではありません。
4. Ir a llorarle/Cobrarle A Magoya|に泣いて行くために(またはからあなたのお金を得る)Magoya.
孫屋は、その起源、人生の物語、場所、およびその他の伝記データが全く知られていない存在の最初の名前です。 しかし、私たちがよく知っていることが一つあります：私たちが彼を探すとき、孫屋は決してそこにいません。 マゴヤは不屈の空虚を表しています。 私たちは彼を見たことがない（それ？私たちは、誰かが私たちに警告した場合、”彼は彼の手形を支払うことはありませんので、Xにその事を販売しないでください”と私たちは私たちの責任の下でそれを行うことを知っています。 そして、最終的に、Xは彼が負っているものを支払うために失敗した場合、誰かがMagoyaを充電するために私たちを送信します。
5. Estar hasta las manos|自分の手までであること
時には、愛を認識し、受け入れることは本当に難しいです。 友人にそれを伝えることははるかに困難です。 だからこそ、おそらくニュースの影響を軽減しようとしているアルゼンチン人は、”私はこの女の子と私の手にかかっていると思います。”
しかし、私たちはまた、私たちが本当に忙しく、私たちがしなければならないすべてを行うのに十分な時間がないとき、私たちは私たちの手にかかっていると言います（これはあなたの手にかかっていることの結果でもあります）。
6. Buscarle la quinta pata al gato|猫の第五脚を検索するには
アルゼンチン人は、トラブルを心配している（または中にいる）ことに慣れています。 そして私達が約不平を言うことを何も持っていないとき私達はそれを捜す。 私たちは不信感を持って物事を購入し、真実を語っているかどうか疑問に思う人々に耳を傾け、それが存在しない場所で紛争を見ます。 私たちは猫の第五の足を探して愛し、時々、私たちはそれを見つける！
7. Andar como turco en la neblina/ヘイズのトルコ人のように行く
タンゴが言うように、”あなたは混乱しており、あなたが従うべきトロリーがわからない”なら、それはあなたが”ヘイズのトルコ人のように行くからです。”このフレーズの起源はイベリア半島から来ているようです。 何年も前、スペインでは、純粋なワイン（水なし）は”バプテスマを受けた”ではなかったので、”トルコ語”と呼ばれていました。”酔っていることは”トルコ人を捕まえることでした。”混乱しているという感覚を記述するためのヘイズで失われた酔っよりも良いイメージがありますか？
8. No hay tu tía|あなたの叔母はいません
「それをする方法はありません、兄弟。 あなたが試してみても、問題を解決する方法はありませんあなたの叔母はありません！”
“atutía”は銅製錬に由来する物質でした。 それはある特定の目の病気のために薬として使用されるのが常であった。 スペイン語では、”atutía”は”あなたの叔母”を意味する”tu tía”のように聞こえます。””There’s no atutía”は、何かが救済策を持っていなかったと言う元のフレーズでした。 時間の経過とともに、歪みはそれを”tu tíaはありません”に変えました。 だから、何かが解決策を持っていないとき、あなたの叔母はいません。
9. Hacer algo de cayetano|静かに、または誰にも言わずに何かをする
あなたがアルゼンチンを訪問する喜びを持っていて、あなたの友人が何か”de cayetano”をするように求 あなたはサンCayetano、作業の聖人のようにドレスアップする必要はありません。 また、7月に宗教的な行列に行く必要はありません。 “De cayetano”は”沈黙”または”誰にも言わない”という意味です。”だから、あなたはオベリスコを散歩していると、あなたは5 50法案を見つけた場合は、それを拾うが、”デcayetano…”
10。 Tirar los galgos|Release the greyhounds,or drop pickup lines
アルゼンチンは悪名高い美しい女性を持っています。 彼らを誘惑しようとすると、アルゼンチンの男性はスピーチを即興で、時には成功して、他の回ではありません。 明らかに、これは（農村部で実践されているように）犬との狩猟についてではありませんが、グレイハウンドを解放する両方の方法には多くの共通点があ
11. Ponerse la gorra/警察のキャップを置く
アルゼンチン人は権威主義的な行動を好きではありません…自分のものを除いて！ 喜びの瞬間に、真剣になることを好む人が常にいます。 だから我々はすぐに彼らに”帽子を脱ぐ”ように命じるのです。”