0:07zakończ do 0 minut i 7 sekund Ten kurs dotyczy relacji między językiem a kulturą. Zastanowimy się, jak język, którego używamy, wpływa na sposób komunikacji. Na przykład, czy język, którym posługujemy się w danej komunikacji, zmienia sposób, w jaki reprezentujemy otaczający nas świat? Podobnie, z drugiej strony, czy kultura, w której żyjemy i angażujemy się, kształtuje język, którego używamy?
0:38 minut i 38 sekund musimy myśleć o tym, że kiedy jesteśmy zaangażowani w tłumaczenie, kiedy jedna osoba musi tłumaczyć z jednego języka na drugi, to nie tylko tłumaczy elementy językowe. Muszą też tłumaczyć aspekty swojej kultury. Jednym ze szczególnych przykładów jest kwestia uprzejmości. Tak więc uprzejmość jest bardzo związana z kulturą, a nawet z kontekstami mikrokulturowymi. Kiedy więc rozmawiamy z kimś z innego kontekstu kulturowego, musimy zastanowić się nad różnymi sposobami oceny zachowania i nad tym, co jest uważane za uprzejme w tym konkretnym kontekście i z tymi konkretnymi ludźmi.
1:22skip do 1 minuty i 22 sekund Ten kurs będzie przydatny dla tych z Was, którzy studiują języki, a może wyjeżdżają za granicę albo do pracy lub na studia, a także dla osób, które zajmują się tłumaczeniami– albo jako odbiorca przetłumaczonych materiałów, albo w tłumaczeniu materiałów dla innych do wykorzystania. Mam również nadzieję, że ten kurs będzie przydatny dla wszystkich, ponieważ, oczywiście, wszyscy żyjemy w zglobalizowanym świecie i wszyscy jesteśmy zaangażowani w komunikację międzykulturową na co dzień. Dla niektórych z nas, może to być bardzo duży aspekt naszego życia. Dla innych z nas mogą to być tylko małe interakcje z ludźmi na ulicy. Ale wszyscy jesteśmy w to zaangażowani.
14: 05przejście do 2 minut i 5 sekund posiadanie uczniów z całego świata wzbogaci to doświadczenie dla nas wszystkich ogromnie. Wszyscy macie historie komunikacji międzykulturowej do opowiedzenia i podzielenia się z innymi ludźmi na FutureLearn, a my chcielibyśmy je usłyszeć. Zapisz się już teraz na studia międzykulturowe-język i kultura.