0: 07Skip a 0 minutos e 7 segundos Este curso é sobre a relação entre língua e cultura. Vamos pensar sobre como a linguagem que usamos afeta a forma como comunicamos. Então, por exemplo, a linguagem particular que falamos em uma determinada comunicação muda a forma como representamos o mundo ao nosso redor? Da mesma forma, do outro lado, a cultura que vivemos e nos envolvemos em forma a linguagem que usamos?
0:38Skip a 0 minutos e 38 segundos o que temos que pensar é que quando estamos envolvidos na tradução, quando uma pessoa está tendo que Traduzir de uma língua para outra, então eles não estão apenas traduzindo os elementos linguísticos. Também têm de traduzir aspectos da sua cultura. E um exemplo particular disso é a questão da delicadeza. Assim, a educação está realmente muito ligada à cultura, e até mesmo aos contextos micro-culturais. Então, quando estamos falando com alguém de outro contexto cultural, então temos que pensar sobre as diferentes maneiras em que o comportamento é avaliado, e o que é considerado educado nesse contexto particular, e com essas pessoas em particular.
1:22Skip 1 minuto e 22 segundos, Este curso será útil para aqueles de vocês que estão a estudar línguas, ou talvez você está indo para o exterior, seja para trabalho ou para estudo, e também para as pessoas que estão envolvidas na tradução– como um destinatário de materiais traduzidos, ou na tradução de materiais para uso por outras pessoas. Espero também que este curso seja útil para todos, porque, naturalmente, todos nós vivemos num mundo globalizado, e todos nós estamos empenhados na comunicação intercultural no dia-a-dia. Para alguns de nós, este pode ser um aspecto muito grande das nossas vidas. Para outros de nós, podem ser apenas pequenas interações que temos com as pessoas na rua. Mas estamos todos envolvidos nisto. 2: 05Skip a 2 minutos e 5 segundos ter alunos de todo o mundo irá enriquecer esta experiência para todos nós enormemente. Todos vocês têm histórias de comunicação intercultural para contar e compartilhar com outras pessoas no FutureLearn, e gostaríamos de ouvi-las. Inscreva– se agora nos Estudos Interculturais-língua e Cultura.